1 00:01:25,418 --> 00:01:27,504 Min-chae, ¡mamá está aquí! 2 00:01:28,421 --> 00:01:31,257 EPISODIO 10 3 00:01:36,554 --> 00:01:39,265 -¿Dónde está la abuela? -Salió a encontrarse con una amiga. 4 00:01:39,849 --> 00:01:41,017 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 5 00:01:41,684 --> 00:01:45,271 Tu abuela quería una tabla de cortar nueva, así que traje uno. 6 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 ¿Qué es eso? 7 00:01:48,316 --> 00:01:49,442 ¿Qué? 8 00:01:50,944 --> 00:01:53,279 ¿Te salió un moretón? ¿Cuándo sucedió esto? 9 00:01:53,363 --> 00:01:57,325 ¿Este? No sé. probablemente lo tengo mientras practicaba para el concurso. 10 00:01:57,408 --> 00:01:59,536 ¿Aun así sigue ahí? 11 00:01:59,619 --> 00:02:01,246 ¿Por qué no me lo dijiste? 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,874 -Vamos al hospital. Vestirse. -No necesito ver a un médico para esto. 13 00:02:04,958 --> 00:02:06,167 Lo entiendo todo el tiempo. 14 00:02:06,251 --> 00:02:08,461 Podría empeorar si lo dejas desatendido. 15 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 Está bien. 16 00:02:09,879 --> 00:02:13,007 Deberías saberlo. tu has tenido esto todo el tiempo cuando estabas esgrimiendo. 17 00:02:13,091 --> 00:02:14,175 Deja de reaccionar exageradamente. 18 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Yo soy yo y tú eres tú. 19 00:02:16,052 --> 00:02:17,262 Prepárate para que podamos irnos. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Fui al hospital, 21 00:02:35,071 --> 00:02:37,365 pero fue vergonzoso porque estaba totalmente bien. 22 00:02:37,991 --> 00:02:40,743 Todo está bien. Sólo tengo un moretón en la uña del pie. 23 00:02:40,827 --> 00:02:42,745 ¿En serio? Me alegra oír eso. 24 00:02:43,329 --> 00:02:46,916 Espera. ¿Eso sonó raro? Decir que me alegro de que sea un hematoma. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,668 No, tienes razón. 26 00:02:48,751 --> 00:02:51,713 no es como Me rompí un ligamento o me desgarré un músculo. 27 00:02:52,297 --> 00:02:55,049 ¿Yo se, verdad? Aún así, vigile de cerca el hematoma. 28 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 podría doler si una nueva uña crece debajo de ella. 29 00:02:59,178 --> 00:03:00,388 Sí, lo sé. 30 00:03:02,056 --> 00:03:04,058 ¿Por qué sabemos acerca de estas cosas? 31 00:03:05,101 --> 00:03:08,104 Estaba realmente preocupado por ti. Parecías estar sufriendo mucho. 32 00:03:10,773 --> 00:03:13,693 Ahora tengo alguien que me dice que están preocupados por mí. 33 00:03:14,736 --> 00:03:16,070 Y… 34 00:03:17,071 --> 00:03:20,116 Yo también tengo a alguien quien me dice que me quiere. 35 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Amor. 36 00:03:29,083 --> 00:03:30,251 Es amor. 37 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 Te amo, Hee-do. 38 00:03:43,932 --> 00:03:45,058 No necesito… 39 00:03:48,144 --> 00:03:49,312 un arcoiris. 40 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 ¿Me amas? 41 00:04:06,246 --> 00:04:07,205 yo… 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,257 no creo Mis sentimientos por ti son así de grandes. 43 00:04:20,593 --> 00:04:23,346 Bueno, ya ves, 44 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 esto no tiene nada que ver con lo que piensas de mí. 45 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 Hagas lo que hagas, 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 o no importa cómo te veas, 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,190 Estoy enamorado de ti por lo que eres. 48 00:04:35,233 --> 00:04:39,112 Bien. no podría pedir nada más que hacerte más feliz 49 00:04:40,321 --> 00:04:42,073 diciéndote lo que siento por ti. 50 00:04:43,866 --> 00:04:45,285 ¿Nada más que pedir? 51 00:04:48,454 --> 00:04:49,914 ¿Cómo es eso posible? 52 00:04:51,040 --> 00:04:53,251 ¿Eso es el amor? 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,256 Para ti lo es. 54 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 Estoy feliz. 55 00:05:18,401 --> 00:05:22,238 Se siente como si hubiera encontrado todas las piezas que faltan en mi mundo. 56 00:05:23,448 --> 00:05:25,783 Me siento como Puedo hacerme amigo de cualquier cosa desconocida, 57 00:05:26,367 --> 00:05:29,871 y superar las dificultades eso vendrá en mi camino. 58 00:05:30,496 --> 00:05:31,789 Me siento más fuerte. 59 00:05:32,665 --> 00:05:35,710 De repente, ya no tengo miedo de nada. 60 00:05:37,587 --> 00:05:41,799 Creo que puedo hacer cualquier cosa si estoy con Yi-jin. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,021 ¿A qué tuve que renunciar por la esgrima? 62 00:05:56,522 --> 00:05:57,982 Recuerdos típicos de la adolescencia. 63 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 Hay cosas sólo podemos hacerlo a nuestra edad, 64 00:06:00,735 --> 00:06:02,779 como ir de excursión o un viaje escolar. 65 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 Nunca he estado en ninguno de esos. 66 00:06:05,406 --> 00:06:08,201 Bueno, me gustaría ir de viaje escolar. 67 00:06:08,785 --> 00:06:12,330 En la mañana del viaje, Veía los autobuses alineados 68 00:06:12,413 --> 00:06:14,123 y todos muy emocionados. 69 00:06:14,207 --> 00:06:16,501 Sin embargo, tuve que ir al gimnasio. Ese sentimiento era simplemente... 70 00:06:25,635 --> 00:06:27,011 ¿Sabes acerca de ¿La reunión de esta noche? 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,262 Sí, señor. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,516 Entonces, ¿cómo está el tobillo de Na Hee-do? 73 00:06:31,599 --> 00:06:32,767 ¿Qué dijo el médico? 74 00:06:32,850 --> 00:06:33,726 Ella está bien. 75 00:06:34,477 --> 00:06:36,562 ¿Pero cómo supiste que ella resultó herida? 76 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Arremetiste contra el pasillo ¿Y esperaba que la gente no hablara de ello? 77 00:06:39,190 --> 00:06:41,109 -Veo. -¿Se disculpó con el señor Park? 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 ¿Tengo que hacerlo? 79 00:06:45,404 --> 00:06:46,823 No, no lo haces. 80 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 Uno de ustedes puede abandonar la serie. 81 00:06:49,534 --> 00:06:52,745 y estar incomodo cada vez que ustedes dos están en la oficina, 82 00:06:52,829 --> 00:06:56,374 mientras el resto de nosotros estamos atrapados en el medio, tratando de leer la habitación. 83 00:06:59,752 --> 00:07:01,629 En el mundo real, te disculpas 84 00:07:01,712 --> 00:07:04,507 por el bien de la paz de todos. No es nada personal. 85 00:07:05,716 --> 00:07:10,972 A la sociedad no le importa en absoluto sobre un individuo que encuentra la paz. 86 00:07:15,309 --> 00:07:17,687 Me pregunto qué vamos a tener esta noche. 87 00:07:18,855 --> 00:07:21,441 Espero que no sea panceta de cerdo. ¿Bien? 88 00:07:27,155 --> 00:07:28,322 Gracias a todos por hoy. 89 00:07:28,406 --> 00:07:30,324 -Eso estuvo genial, señor. -Gracias. 90 00:07:32,118 --> 00:07:33,244 -¡Buen trabajo! -Gracias. 91 00:07:33,327 --> 00:07:35,079 -Ese fue un buen trabajo. -Gracias. 92 00:07:35,163 --> 00:07:37,832 -Gracias por el arduo trabajo. -Gracias, señor. 93 00:07:42,962 --> 00:07:44,589 ¿Quieres hablar conmigo? 94 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 Me gustaría disculparme. 95 00:07:54,056 --> 00:07:56,184 Oye, no es necesario. Me estás avergonzando. 96 00:07:56,267 --> 00:07:58,728 estas cosas pueden pasar mientras trabajas, ¿verdad? 97 00:08:01,647 --> 00:08:03,941 ¿Por qué no hablamos afuera? 98 00:08:04,859 --> 00:08:05,818 Vamos. 99 00:08:18,039 --> 00:08:19,665 El señor Park tiene un gran corazón. 100 00:08:19,749 --> 00:08:20,917 Yo diré. 101 00:08:30,051 --> 00:08:31,344 Di lo que tengas que decir. 102 00:08:32,678 --> 00:08:33,846 Lo siento, señor. 103 00:08:34,722 --> 00:08:38,017 No debería haber hecho eso ayer. No lo pensé bien. 104 00:08:39,810 --> 00:08:43,689 ¿Tiene eso algo que ver con ¿Su bajo nivel de educación? 105 00:08:45,441 --> 00:08:48,361 Nuestra red se volvió loca al contratar un graduado de secundaria 106 00:08:48,444 --> 00:08:50,821 y mira que clase de lío eso ha provocado ¿no? 107 00:08:51,489 --> 00:08:54,075 Espera, ¿esto tiene que ver con 108 00:08:54,742 --> 00:08:56,494 ¿Siendo usted un joven maestro? 109 00:09:01,123 --> 00:09:01,999 Ey. 110 00:09:02,959 --> 00:09:06,045 ¡Ey! ¿Qué pasa con esa actitud? cuando tu familia ha sido arruinada, 111 00:09:06,128 --> 00:09:07,880 Eres un idiota inútil. 112 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 Escuché que incluso si los ricos fracasan, generaciones pueden vivir de la fortuna. 113 00:09:11,133 --> 00:09:13,886 Entonces todavía tienes algunos nervios para responderme? 114 00:09:14,845 --> 00:09:18,224 Tu papá debe estar muy bien, ¿verdad? 115 00:09:20,518 --> 00:09:23,688 ¿Qué es? ¿Qué estás mirando? ¿Quieres pegarme? 116 00:09:24,772 --> 00:09:27,066 Adelante. Anda y golpéame. 117 00:09:27,984 --> 00:09:30,319 Es beneficioso para todos si uno de nosotros se va. 118 00:09:30,403 --> 00:09:33,447 ¿Quién crees que lo hará? 119 00:09:34,073 --> 00:09:35,950 ¿Crees que seré yo? 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,289 He movido cielo y tierra para mantener este trabajo. 121 00:09:54,510 --> 00:09:57,930 -¡Salud! -Gracias. 122 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 -¿Tu papá está bien? -Sí, señor. 123 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 -Lo amo, señor. -Está bien. 124 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Eres un buen bebedor. 125 00:10:08,566 --> 00:10:12,069 es como ayer cuando os unís como aprendices, 126 00:10:12,153 --> 00:10:16,490 pero todos ustedes parecen muy tranquilos después de cubrir un partido internacional. 127 00:10:17,658 --> 00:10:21,120 Pero señor, fue muy duro. 128 00:10:21,203 --> 00:10:24,206 Ni siquiera puedo recordar cómo terminó todo. 129 00:10:24,290 --> 00:10:27,585 Los aprendices que experimentan cobertura para un evento internacional 130 00:10:27,668 --> 00:10:29,378 -aprende rápido. -Así es. 131 00:10:29,462 --> 00:10:32,506 Sí, señor. También pueden parecer experimentados. a los recién llegados el próximo año. 132 00:10:32,590 --> 00:10:33,674 -Bien. -Lo sé. 133 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 Bien. ¿Escuchó eso, señor? 134 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 Podrían poner requisitos educativos. vuelva a estar en su lugar la próxima vez que contrate. 135 00:10:39,013 --> 00:10:42,475 ¿En realidad? Luego los graduados de la escuela secundaria ¿Ya no puedes postularte? 136 00:10:42,558 --> 00:10:44,101 Sí, eso está en discusión. 137 00:10:44,852 --> 00:10:47,355 Entonces tenemos con nosotros aquí hoy 138 00:10:47,438 --> 00:10:50,024 un reportero graduado de secundaria quien será la prueba viviente. 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,735 Felicitaciones, Back Yi-jin. 140 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 En ese caso, 141 00:10:54,695 --> 00:10:58,658 Quiero a nuestro reportero graduado de secundaria. para servirme un trago. 142 00:10:58,741 --> 00:10:59,575 Aquí. 143 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Aquí. 144 00:11:04,413 --> 00:11:05,623 Oye, me duele el brazo. 145 00:11:06,791 --> 00:11:07,875 Sí, señor. 146 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Por favor permita un graduado de la escuela secundaria reportero para servirle una bebida. 147 00:11:14,840 --> 00:11:17,593 Mira eso. Se ha vuelto atrevido. 148 00:11:17,676 --> 00:11:20,429 Está bien. Esta vez, tomemos una ronda de tragos 149 00:11:20,513 --> 00:11:24,350 a un extraño a la UBS y nuestro afortunado aventurero, 150 00:11:24,934 --> 00:11:27,436 un graduado de secundaria, Back Yi-jin. 151 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 Vamos. ¡Salud! 152 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 -¡Salud! -¡Salud! 153 00:11:33,359 --> 00:11:35,111 -¡Sí, Yi-jin! -¡Genial! 154 00:11:36,487 --> 00:11:37,321 Beberse todo. 155 00:11:39,407 --> 00:11:41,659 Escuché que peleaste con Park. 156 00:11:41,742 --> 00:11:44,078 ¿Cómo te fue? ¿Le pediste disculpas? 157 00:11:44,954 --> 00:11:48,082 Bueno, sí. Y lo aceptó. 158 00:11:48,165 --> 00:11:49,959 Eso es bueno. 159 00:11:51,502 --> 00:11:54,797 ¿Qué tal un bar de karaoke después de esto? 160 00:11:54,880 --> 00:11:58,300 -¡Un bar de karaoke! -¡Sí! 161 00:11:58,384 --> 00:12:01,303 -Tenemos que quitarle el micrófono. -Lo lamento. 162 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 Debería irme a casa. 163 00:12:06,475 --> 00:12:08,310 ¡Taxi! 164 00:12:09,311 --> 00:12:11,063 Alguien ya está en esto. 165 00:12:15,901 --> 00:12:17,903 Hola, Yi-jin. Ponte de pie derecho. 166 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Dios, eres una molestia. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,245 ¿Te estás riendo? 168 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 Ey. 169 00:12:32,793 --> 00:12:33,836 ¿Estás bien? 170 00:12:38,299 --> 00:12:39,383 Jung-hyuk. 171 00:12:42,094 --> 00:12:43,804 ¿Crees que estoy haciendo un buen trabajo? 172 00:12:45,222 --> 00:12:47,308 Mira lo que estás haciendo ahora. ¿Eres? 173 00:12:50,686 --> 00:12:51,645 Tienes razón. 174 00:12:55,232 --> 00:12:57,359 Aunque realmente tengo que hacerlo bien. 175 00:12:58,777 --> 00:13:01,906 Mejorarás a medida que aprendas. ¿Por qué estás bajo tanta presión? 176 00:13:01,989 --> 00:13:03,491 Ni siquiera has trabajado durante un año. 177 00:13:04,283 --> 00:13:05,993 No, señor. 178 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Realmente tengo que hacer un buen trabajo. 179 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 Si me equivoco, 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,170 los requisitos educativos podría volver a ponerse en marcha. 181 00:13:17,379 --> 00:13:19,381 Entonces a la gente le gusto 182 00:13:21,592 --> 00:13:23,594 Ni siquiera tendré una oportunidad. 183 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Sí, habla Back Yi-jin. 184 00:14:02,550 --> 00:14:05,094 Hola. ¿Qué estás haciendo? 185 00:14:07,054 --> 00:14:08,138 ¿Papá? 186 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 ¿Eres 187 00:14:10,099 --> 00:14:11,475 ¿todavía en la oficina? 188 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 Entonces debería colgar. 189 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 No, estoy en casa. Regresé a casa. 190 00:14:17,106 --> 00:14:18,524 ¿Bebiste? 191 00:14:18,607 --> 00:14:20,401 Suenas así. 192 00:14:20,484 --> 00:14:23,153 Sí, hubo una reunión en la oficina. 193 00:14:23,237 --> 00:14:24,363 Ya veo. 194 00:14:24,989 --> 00:14:28,242 ¿Cómo te gusta tu lugar de trabajo? 195 00:14:31,453 --> 00:14:32,496 Bueno… 196 00:14:34,582 --> 00:14:36,166 ¿Pasa algo mal? 197 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Es solo… 198 00:14:38,335 --> 00:14:40,254 todas estas cosas sucedieron, 199 00:14:41,422 --> 00:14:44,216 pero estoy bien. Quiero decir, así es la vida para todos. 200 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 ¿Estás pasando por un momento difícil? 201 00:14:53,142 --> 00:14:54,310 Papá… 202 00:14:55,853 --> 00:14:57,021 Papá. 203 00:14:58,647 --> 00:15:01,275 ¿Cómo hiciste algo como esto? ¿Durante más de 30 años? 204 00:15:05,362 --> 00:15:07,573 Lo intenté durante 30 años, 205 00:15:08,073 --> 00:15:09,909 pero el resultado no fue muy bueno. 206 00:15:11,493 --> 00:15:12,703 Fallé. 207 00:15:15,039 --> 00:15:16,415 no es un fracaso 208 00:15:18,208 --> 00:15:20,252 Pero sólo es una dificultad, papá. 209 00:15:23,631 --> 00:15:26,926 Este es el precio a pagar por una vez ser mucho más feliz que los demás. 210 00:15:32,556 --> 00:15:34,266 Este tipo de dificultad no es nada. 211 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 comparado con la felicidad que He disfrutado. 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,817 fuiste mi mayor consuelo hace diez años, 213 00:15:45,361 --> 00:15:47,404 y todavía lo eres ahora. 214 00:15:49,615 --> 00:15:52,242 me alegro todavía tienes mucho amor contigo. 215 00:15:57,289 --> 00:15:58,499 Gracias, 216 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 por criarme para ser quien soy. 217 00:16:24,316 --> 00:16:26,360 ¡Yu-rim, estoy en casa! 218 00:16:26,944 --> 00:16:28,445 -¡Estoy en casa! -¡Papá! 219 00:16:28,529 --> 00:16:31,782 -¡Hija mía! ¿Cuánto tiempo ha pasado? -¡Papá! 220 00:16:31,865 --> 00:16:34,076 ¿Por qué no volviste a casa antes? 221 00:16:34,159 --> 00:16:36,578 Lo lamento. Estaba muy ocupado. 222 00:16:37,997 --> 00:16:39,456 ¿Has comido? 223 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Entra. Comamos juntos. 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,460 Antes de comer… 225 00:16:45,087 --> 00:16:47,381 esto debería ser lo primero. Esto es para ti, Yu-rim. 226 00:16:54,722 --> 00:16:55,931 ¿Un reproductor de CD? 227 00:16:56,015 --> 00:16:59,393 Sí. He oído que escuchas CD en lugar de casetes hoy en día. ¿Bien? 228 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Bueno, tienes razón. Pero… 229 00:17:05,024 --> 00:17:08,193 Esto es asombroso. ¿Cómo supiste que quería esto, papá? 230 00:17:08,277 --> 00:17:10,904 Oye, no hay nada No sé ustedes. 231 00:17:10,988 --> 00:17:12,406 Es tan obvio. 232 00:17:13,907 --> 00:17:14,992 Entonces, ¿te gusta? 233 00:17:15,075 --> 00:17:18,495 ¡Por supuesto que me encanta! Gracias. 234 00:17:35,554 --> 00:17:37,097 Oye, ¿no te gustaba la música rock? 235 00:17:37,181 --> 00:17:38,724 ¿Por qué estás merodeando por aquí? 236 00:17:38,807 --> 00:17:40,642 Creo que se acerca la era del hip-hop. 237 00:17:40,726 --> 00:17:42,227 ¿En realidad? ¿Por qué? 238 00:17:43,395 --> 00:17:44,772 Puedo sentirlo en mis huesos. 239 00:17:52,863 --> 00:17:54,990 -Oye, ¿puedo prestarme tu celular solo una vez? -No. 240 00:17:56,075 --> 00:17:57,242 ¿Por qué eres pequeño...? 241 00:18:15,969 --> 00:18:17,846 Sí, ¿puedo preguntar quién me llamó? 242 00:18:17,930 --> 00:18:20,307 Este soy yo, Yu-rim. 243 00:18:22,267 --> 00:18:23,435 Yu-rim. 244 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 ¿Dónde estás ahora? 245 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Eso no importa. ¿A dónde quieres que vaya? 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,399 ¿Puedes venir? 247 00:18:29,483 --> 00:18:30,734 ¡Por supuesto! 248 00:18:31,902 --> 00:18:34,029 ¿Pero pasó algo? 249 00:18:34,530 --> 00:18:37,950 Estoy un poco molesto. 250 00:18:44,289 --> 00:18:45,415 ¡Yu-rim! 251 00:18:55,801 --> 00:18:58,470 ¿Es ese tu número en mi busca? 252 00:18:59,805 --> 00:19:01,265 Sí, tengo un teléfono celular. 253 00:19:02,641 --> 00:19:06,228 También compré un reproductor de CD hoy. 254 00:19:06,311 --> 00:19:08,188 ¡Qué lindo! 255 00:19:08,272 --> 00:19:10,190 Pero el caso es que no tengo ningún CD. 256 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 Se supone que debes conseguir un CD. 257 00:19:13,527 --> 00:19:15,529 con un reproductor de CD cuando es un regalo. 258 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 ¿Quién es tan malo dando regalos? 259 00:19:17,656 --> 00:19:18,532 Mi papá. 260 00:19:19,491 --> 00:19:20,450 Caray. 261 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 Eso es muy considerado por parte de tu papá. 262 00:19:23,704 --> 00:19:26,039 Como todos tenemos gustos musicales diferentes, 263 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 él está demostrando cuánto te respeta al no conseguirte un CD. 264 00:19:30,085 --> 00:19:33,422 eso es muy significativo y pensativo. Dios mío. 265 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 Debes haberte sentido genial. con todos los regalos. 266 00:19:39,720 --> 00:19:41,221 ¿Qué te molestó? 267 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 La cosa es… 268 00:19:44,558 --> 00:19:46,101 Estos regalos son el problema. 269 00:19:50,731 --> 00:19:52,232 ¿Escuchaste tú también? 270 00:19:52,858 --> 00:19:54,860 Nuestra familia fue fianza por un préstamo que está en mora. 271 00:19:54,943 --> 00:19:57,362 No. ¿Un préstamo que está en mora? 272 00:19:57,946 --> 00:19:59,239 Entonces, ¿qué va a pasar? 273 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Estaremos más endeudados. 274 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Pero ya estamos muy endeudados. 275 00:20:04,328 --> 00:20:07,789 Mi mamá escatima incluso en papel higiénico. 276 00:20:07,873 --> 00:20:10,792 y mi papá usa un par de zapatos durante más de diez años. 277 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 Pero para mí mi mamá consiguió un celular. 278 00:20:14,254 --> 00:20:16,757 y mi papá consiguió un reproductor de CD. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,259 ¿Por qué? 280 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Para que los compre, 281 00:20:23,430 --> 00:20:25,515 fingiendo que nuestra casa está bien. 282 00:20:25,599 --> 00:20:29,394 No quieren que me preocupe por el dinero. para que pueda quedarme como su niña infantil. 283 00:20:32,439 --> 00:20:33,941 Entonces, ¿qué hiciste? 284 00:20:34,733 --> 00:20:36,068 Les di lo que querían. 285 00:20:37,361 --> 00:20:39,947 Reaccioné exageradamente con felicidad y alegría. 286 00:20:41,782 --> 00:20:43,742 Eso es lo que querían ver. 287 00:20:43,825 --> 00:20:45,535 Eres un adulto. 288 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 Mi mamá siempre llora por mi culpa. 289 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 ¿Ella? ¿Por qué? 290 00:20:52,793 --> 00:20:53,877 Simplemente, ya sabes. 291 00:20:54,795 --> 00:20:56,505 Supongo que no le agrado. 292 00:21:09,226 --> 00:21:12,813 Para ser honesto, me sentí bastante bien hoy. 293 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 porque llamaste cuando te sentías deprimido. 294 00:21:19,444 --> 00:21:21,405 Lo prometimos. 295 00:21:23,240 --> 00:21:24,616 Lo recordaste. 296 00:21:26,368 --> 00:21:27,577 Yo también lo recuerdo. 297 00:21:28,495 --> 00:21:31,373 Cero uno seis dos-cuatro-tres, ocho-cuatro-tres-nueve. 298 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 ¿Qué? ¿Ese es mi número de celular? 299 00:21:36,086 --> 00:21:37,629 Ni siquiera yo lo he memorizado todavía. 300 00:21:38,547 --> 00:21:41,383 No sé por qué puedo recordar cualquier cosa que esté relacionada contigo. 301 00:21:43,969 --> 00:21:46,263 que genial seria si fueras un sujeto de la escuela? 302 00:21:50,225 --> 00:21:51,268 Yu-rim. 303 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 ¿Sí? 304 00:21:56,398 --> 00:21:58,233 ¿Puedo invitarte a salir? 305 00:22:05,282 --> 00:22:06,450 Si no, 306 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 entonces no lo haré. 307 00:22:14,666 --> 00:22:16,501 Creo que puedes. 308 00:22:21,423 --> 00:22:22,591 Está bien. 309 00:22:31,016 --> 00:22:33,477 No te pongas nervioso. No lo haré ahora. 310 00:22:35,437 --> 00:22:36,354 ¡Vamos! 311 00:22:46,865 --> 00:22:48,533 -¡Oye, Seung-wan! -Ey. 312 00:22:49,242 --> 00:22:50,368 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:22:50,452 --> 00:22:51,703 Lo mismo ocurre contigo. 314 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 estaba de camino a casa después de estudiar en la escuela 315 00:22:53,538 --> 00:22:55,582 y encontré estos tirado en buen estado. 316 00:22:55,665 --> 00:22:58,752 Entonces los estaba llevando al lugar de reunión. y aquí estoy. 317 00:22:59,711 --> 00:23:02,214 -¿"El lugar de reunión"? -¿Llevar todo esto solo a la azotea? 318 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 ¿Estás perdiendo la cabeza? ¿Con el CSAT dentro de 100 días? 319 00:23:05,175 --> 00:23:07,427 Y nos graduaremos pronto. ¿Cuál es el punto? 320 00:23:07,511 --> 00:23:09,554 Porque me siento vacío por dentro. 321 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 Tienes tiempo, ¿verdad? Ayúdame a llevarlos. 322 00:23:11,765 --> 00:23:13,683 -¿A donde? - A nuestro lugar de reunión. 323 00:23:19,106 --> 00:23:20,190 Estoy teniendo un déjà vu. 324 00:23:20,732 --> 00:23:21,983 Esta es mi primera vez venir a la escuela por la noche. 325 00:23:22,067 --> 00:23:23,151 ¿En realidad? 326 00:23:24,361 --> 00:23:25,612 Está bien. 327 00:23:31,284 --> 00:23:32,786 Yu-rim, por favor deja de hacer eso. 328 00:23:32,869 --> 00:23:35,747 Esos pasos. ¿Escuchaste eso? 329 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 No, lo escuchaste mal. 330 00:23:38,917 --> 00:23:42,087 Pero estoy seguro de que escuché algo. ¿O lo escuché mal? 331 00:24:12,075 --> 00:24:13,618 -¡Alguien está aquí! -¡Apresúrate! 332 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 Ese es el uniforme de la secundaria Dae Gyeong. Están robando algo. 333 00:24:16,329 --> 00:24:18,039 Oye, son ladrones de cojines de asientos. 334 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 -El CSAT. -El CSAT. 335 00:24:19,457 --> 00:24:22,294 Por qué, pequeño… ¡Oye, detente ahí! 336 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 ¡Tipo! 337 00:24:29,634 --> 00:24:31,469 ¡Seung-wan, dame un empujón! 338 00:24:35,807 --> 00:24:36,933 ¡Despegar! 339 00:24:43,148 --> 00:24:45,400 -¿Quién es este idiota? -¡Coge los cojines y levántate! 340 00:24:45,483 --> 00:24:47,402 ¿Adónde creen que van, ladrones? 341 00:24:47,485 --> 00:24:48,737 -Ignóralo. -¡Devuélvemelo! 342 00:24:48,820 --> 00:24:50,906 Nuestros estudiantes necesitan obtener buenos resultados en el CSAT. 343 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 -¡Déjame ir! -¿Crees que lo haré? 344 00:24:52,741 --> 00:24:56,870 ¡Los estudiantes de nuestra escuela estudiaron muy duro! ¡No dejaré que te los lleves! 345 00:25:00,707 --> 00:25:03,126 No te atrevas a ponerle un dedo encima. 346 00:25:05,712 --> 00:25:06,713 ¿Ko Yu-rim? 347 00:25:06,796 --> 00:25:08,840 Sabes quién soy, así que esto debería ser fácil. 348 00:25:10,634 --> 00:25:13,803 Deja los cojines y sal, a menos que quieras agujeros en tu cuerpo. 349 00:25:15,347 --> 00:25:18,225 Por cierto, ese cojín es mío. 350 00:25:18,808 --> 00:25:21,228 Para su información, Hace un año que no lo lavo. 351 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 Está cubierto de saliva. ¿Estarás bien con eso? 352 00:25:25,607 --> 00:25:26,942 Maldita sea. Eso es asqueroso. 353 00:25:27,025 --> 00:25:30,028 Has sido atrapado, Así que vuestro plan ha fracasado, imbéciles. 354 00:25:30,111 --> 00:25:32,864 Deja todo lo que tienes en tus manos y perderse. 355 00:25:32,948 --> 00:25:35,283 Dejaré pasar esto si corres ahora. 356 00:25:35,367 --> 00:25:37,661 será peor si llamo al guardia de seguridad. 357 00:25:37,744 --> 00:25:38,828 Maldita sea. 358 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 ¿Por qué tú…? 359 00:25:45,168 --> 00:25:46,336 Vámonos. 360 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 ¡Reprobad el examen, imbéciles! 361 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 Por favor, que fracasen. 362 00:25:57,722 --> 00:25:59,933 Ji-woong, ¿estás bien? 363 00:26:02,143 --> 00:26:03,228 Sí. 364 00:26:04,354 --> 00:26:06,439 -Estoy bien. -¿Tienes fiebre? 365 00:26:12,070 --> 00:26:13,530 -Levántate, ¿quieres? -Sí. 366 00:26:26,751 --> 00:26:28,086 ¿Qué está sucediendo? 367 00:26:28,169 --> 00:26:29,254 Eso es mío. 368 00:26:30,505 --> 00:26:32,549 Todos, vengan a buscar el cojín de su asiento. 369 00:26:35,302 --> 00:26:36,136 Gracias. 370 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 Gracias por la merienda. Aquí. 371 00:26:37,595 --> 00:26:38,888 Gracias. 372 00:26:40,473 --> 00:26:42,517 escuché que te atraparon los estudiantes de la secundaria Dae Gyeong. 373 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 -Gracias. -Gracias por la merienda. 374 00:26:45,687 --> 00:26:47,731 No lo confundas. Recójalos en orden. 375 00:26:49,607 --> 00:26:51,443 -Gracias. -Ningún problema. Desacelerar. 376 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 Nos vemos. 377 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 ¿Qué es todo esto? 378 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 ¿En serio? Ustedes punks... 379 00:27:08,335 --> 00:27:09,711 Ji-woong, eres tú otra vez. 380 00:27:09,794 --> 00:27:13,798 Señor, limpié Los ladrones de cojines de asiento anoche. 381 00:27:13,882 --> 00:27:15,175 ¿Por qué no estás estudiando? 382 00:27:15,258 --> 00:27:18,053 y haciendo algo ¿Nadie te ha pedido que hagas? 383 00:27:19,054 --> 00:27:20,221 Sígueme. 384 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 ¡Ven ahora mismo! 385 00:27:28,104 --> 00:27:30,148 ¿Por qué estabas en la escuela en ese momento? 386 00:27:34,611 --> 00:27:36,696 Las horas de estudio de la tarde habían terminado, 387 00:27:37,322 --> 00:27:39,991 y ni siquiera vienes para eso. 388 00:27:40,575 --> 00:27:42,118 ¿Qué hacías en la escuela? 389 00:27:42,869 --> 00:27:44,245 ¿No vas a hablar? 390 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Mírate. 391 00:27:48,124 --> 00:27:49,167 Ponte a cuatro patas. 392 00:27:52,629 --> 00:27:54,547 Ponte a cuatro patas, punk. 393 00:27:59,719 --> 00:28:03,973 Eres la manzana podrida que arruina al grupo. 394 00:28:04,766 --> 00:28:09,145 Si sacas malas notas, debes mantenerte discreto. 395 00:28:10,230 --> 00:28:12,607 No es como si alguien lo fuera Obligándote a estudiar. 396 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 -Eres un estúpido... -¡Señor! 397 00:28:18,363 --> 00:28:20,448 Ji-woong estaba conmigo. 398 00:28:21,616 --> 00:28:22,867 -¿Contigo? -Sí. 399 00:28:23,952 --> 00:28:24,994 ¿Por qué? 400 00:28:25,578 --> 00:28:27,789 Había dejado mi cuaderno de ejercicios en la escuela. 401 00:28:28,456 --> 00:28:31,251 Tenía miedo de venir solo entonces le pedí que viniera conmigo. 402 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 ¿Es eso así? 403 00:28:36,840 --> 00:28:39,926 ¿Por qué diablos? ¿Te relacionas con un punk como él? 404 00:28:40,677 --> 00:28:42,971 Deberías rodearte con gente como tú. 405 00:28:43,054 --> 00:28:44,347 Levantarse. 406 00:28:52,021 --> 00:28:55,191 tienes suerte Seung-wan vino a salvarte hoy. 407 00:29:14,043 --> 00:29:15,295 Dios mío. 408 00:29:24,846 --> 00:29:25,930 Ey. 409 00:29:26,598 --> 00:29:28,641 Yo fui el que recibió el golpe. ¿Por qué estás tan alterado? 410 00:29:31,186 --> 00:29:32,479 Estoy bien. 411 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Esto sucede a menudo. 412 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 Ponte un ungüento cuando llegues a casa. 413 00:29:44,949 --> 00:29:47,285 Y no te dejes atrapar por tu mamá mientras estás en ello. 414 00:29:57,587 --> 00:30:00,632 Hoy, mi amigo fue golpeado por un profesor a cambio de nada. 415 00:30:01,216 --> 00:30:02,425 Estoy seguro de que todos ustedes lo saben 416 00:30:03,092 --> 00:30:05,512 que la oficina de educación Prohibió el castigo corporal en las escuelas. 417 00:30:05,595 --> 00:30:07,639 ¿Pero realmente se está llevando a cabo? 418 00:30:07,722 --> 00:30:09,974 ¿Por qué los profesores no lo cumplen? 419 00:30:10,058 --> 00:30:12,644 ¿Es ese un gran privilegio? ¿No pueden simplemente dejarlo pasar? 420 00:30:12,727 --> 00:30:16,272 Este pensamiento se te habría pasado por la cabeza cuando un profesor te pega. 421 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 "¿Merezco que me golpeen por esto?" 422 00:30:22,111 --> 00:30:25,865 Es verdad que aprendemos muchas cosas en la escuela. 423 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 Pero uno de ellos es la violencia. 424 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 Estamos aprendiendo de la escuela. que es natural 425 00:30:33,248 --> 00:30:34,958 que una persona golpee a otra. 426 00:30:37,126 --> 00:30:38,336 Es ridículo. 427 00:30:39,379 --> 00:30:42,966 Y el lugar que llamamos escuela... ¿No te parece extraño? 428 00:30:44,217 --> 00:30:48,054 Los únicos lugares en la tierra que reúne gente y ponles números, 429 00:30:48,680 --> 00:30:49,973 rodeado de paredes 430 00:30:51,474 --> 00:30:54,143 son escuelas y prisiones. 431 00:30:58,189 --> 00:31:00,191 Programa de radio pirata de DJ Wanseung. 432 00:31:01,276 --> 00:31:02,777 Esto es todo por hoy. 433 00:31:16,624 --> 00:31:18,543 Como castigo por ser estudiante, 434 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 estamos encarcelados en una prisión llamada escuela 435 00:31:23,089 --> 00:31:25,383 y usar uniformes escolares, que son uniformes de prisión… 436 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 ¡Mamá, tienes que tocar! 437 00:31:28,928 --> 00:31:30,263 ¿Estabas viendo algo inapropiado? 438 00:31:33,725 --> 00:31:35,935 ¿Interrumpí tu tiempo de diversión? 439 00:31:36,019 --> 00:31:38,187 Vamos. No es nada de eso. 440 00:31:40,356 --> 00:31:41,733 ¿Qué es? 441 00:31:41,816 --> 00:31:43,234 Yi-jin vendrá este fin de semana. 442 00:31:44,736 --> 00:31:46,571 Si no quieres que te regañe, 443 00:31:46,654 --> 00:31:48,865 limpia tu habitación y esconde tu boleta de calificaciones. 444 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 Lo tengo. Lo tengo todo bajo control. 445 00:31:52,785 --> 00:31:55,747 Caray, estás pasando por algo de pubertad allí. 446 00:32:09,218 --> 00:32:11,054 ¿Cómo debería invitar a salir a Yu-rim? 447 00:32:12,013 --> 00:32:13,181 ¿Vas a hacerlo? 448 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Ya le dije que voy a hacerlo. 449 00:32:15,892 --> 00:32:17,435 ¿Qué es eso? 450 00:32:21,439 --> 00:32:23,107 -Buen trabajo. -Gracias. 451 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 -¿Durante el entrenamiento? -Estaré allí en un minuto. 452 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 -Sí. -Sí, durante el entrenamiento. 453 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 Disculpe, entrenador Yang. 454 00:32:28,237 --> 00:32:29,489 -Gracias por hoy. -Seguro. 455 00:32:29,572 --> 00:32:33,493 Estoy planeando ir a alguna parte este fin de semana con los atletas para filmar. 456 00:32:33,576 --> 00:32:34,661 ¿Para qué tipo de rodaje? 457 00:32:34,744 --> 00:32:36,996 quiero dispararle a los atletas con el "viaje escolar" como tema. 458 00:32:37,664 --> 00:32:40,708 me dijeron que nunca antes habían estado en uno, 459 00:32:40,792 --> 00:32:44,045 entonces sería una oportunidad para filmar escenas bonitas y también significativas. 460 00:32:44,128 --> 00:32:47,256 Ya veo, pero estoy muy ocupado estos días. 461 00:32:48,132 --> 00:32:50,301 No estoy seguro de poder encontrar el tiempo. 462 00:32:50,385 --> 00:32:51,886 Necesitas que vaya, ¿verdad? 463 00:32:51,970 --> 00:32:54,013 No, está bien. 464 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Puedo ser acompañante. 465 00:32:56,140 --> 00:32:57,642 Deberías descansar un poco el fin de semana. 466 00:32:57,725 --> 00:32:59,060 ¿Es eso así? 467 00:33:00,478 --> 00:33:05,108 Muy bien entonces. Por favor, habla tú mismo con los padres. 468 00:33:05,191 --> 00:33:06,526 Sí, lo haré. 469 00:33:07,610 --> 00:33:09,028 -Cuidarse. -Sí, adiós. 470 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 -¡Adiós! -¡Adiós, entrenador! 471 00:33:13,950 --> 00:33:16,577 ¿En realidad? ¿Nos vamos de viaje escolar? ¿A donde? 472 00:33:17,412 --> 00:33:18,371 A la playa. 473 00:33:21,666 --> 00:33:22,834 -¡La playa! -¡La playa! 474 00:33:23,501 --> 00:33:26,963 Compartiré los detalles por teléfono. Necesito volver a la estación. Adiós. 475 00:33:27,588 --> 00:33:28,464 ¡Llámame! 476 00:33:29,382 --> 00:33:30,883 ¿Cuándo dijo que íbamos? 477 00:33:30,967 --> 00:33:32,760 Creo que dijo que es este fin de semana. 478 00:33:33,636 --> 00:33:35,972 -¿En realidad? -¿Qué es? ¿Qué viaje escolar? 479 00:33:36,472 --> 00:33:38,307 Ustedes tienen suerte. 480 00:33:38,391 --> 00:33:40,018 Yo también quiero ir a la playa. 481 00:33:40,101 --> 00:33:42,103 Sería genial si pudieras venir. 482 00:33:42,186 --> 00:33:43,896 Entonces ¿por qué no vienes con nosotros? 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,940 es raro tener Sólo nosotros dos vamos de viaje escolar. 484 00:33:46,024 --> 00:33:48,526 ¿En realidad? ¿Realmente podemos venir? 485 00:33:48,609 --> 00:33:52,321 Venir. Pero espera. ¿Tus padres estarían de acuerdo con esto? 486 00:33:52,405 --> 00:33:55,199 Podríamos preguntarle a Yi-jin para obtener permiso para nosotros. 487 00:33:55,283 --> 00:33:57,994 ¿Puedes hablar con Yi Jin? ¿Para obtener permiso de la tía? 488 00:33:58,077 --> 00:33:59,162 Puedo ir sólo si tú vas. 489 00:33:59,245 --> 00:34:00,788 Mi mamá está bien mientras esté contigo. 490 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 Eso es verdad, 491 00:34:02,540 --> 00:34:04,751 pero ¿hay alguna razón? ¿Para que Yi-jin nos lleve? 492 00:34:14,927 --> 00:34:16,220 Haré que esto funcione. 493 00:34:16,304 --> 00:34:17,972 -¿En realidad? -¡Genial! 494 00:34:18,056 --> 00:34:19,932 -¡Impresionante! -¡Hagamos esto! 495 00:34:20,016 --> 00:34:21,726 -¡Sí! -¡Sí! 496 00:34:21,809 --> 00:34:24,187 -¡Nos vamos! -¡Vamos! 497 00:34:24,270 --> 00:34:27,774 ¡Nos vamos a la playa! 498 00:34:32,653 --> 00:34:34,739 Señor, debe estar cansado después de un largo día. 499 00:34:37,784 --> 00:34:38,993 ¿Me estabas esperando? 500 00:34:40,578 --> 00:34:41,579 ¿Qué pasa esta vez? 501 00:34:42,163 --> 00:34:47,418 Señor, un viaje escolar es algo Sigues con todos tus compañeros. 502 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 ¿Es un viaje escolar cuando sólo ¿Adónde van los dos miembros del equipo de esgrima? 503 00:34:51,172 --> 00:34:53,216 ¿No sería eso simplemente un campo de entrenamiento? 504 00:34:53,800 --> 00:34:54,759 Dicho esto, 505 00:34:54,842 --> 00:34:58,054 ¿Qué hay de Ji-woong y yo, que no lo somos? Miembros del equipo de esgrima, ¿se unen a ustedes? 506 00:34:58,137 --> 00:34:59,055 ¿Qué tal no? 507 00:35:00,139 --> 00:35:04,143 ¿Por qué no? Los tiros estarán más concurridos, y se vería mejor y sería significativo. 508 00:35:04,227 --> 00:35:06,521 -Nos vas a necesitar. -No, no lo hago. 509 00:35:08,439 --> 00:35:11,025 Señor, por favor. Me comportaré lo mejor posible. 510 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 Soy un gran actor y sé filmar. Estoy en el club de radiodifusión. 511 00:35:15,238 --> 00:35:18,199 Si pudieras por favor haz que mi mamá me deje ir... 512 00:35:19,367 --> 00:35:21,035 Entonces, ¿se trata de esto? 513 00:35:22,453 --> 00:35:23,704 Entonces no puedo aceptar esto. 514 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Y tienes que rompe el hábito de sobornar a la gente, ¿vale? 515 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 ¿Dónde recogiste? ¿Un hábito tan malo a tu edad? 516 00:35:48,229 --> 00:35:50,273 UNA COMIDA COREANA CON 5 GUARNICIONES 517 00:35:53,151 --> 00:35:54,610 ¿Qué es esto? 518 00:36:01,450 --> 00:36:03,953 Es difícil romper el hábito de utilizar sobornos. 519 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 ¿No es esto allanamiento de morada? 520 00:36:28,728 --> 00:36:32,273 Dios, ¿cómo puedo ayudarla? ¿Romper este mal hábito? 521 00:36:41,240 --> 00:36:43,993 ¿Qué debo hacer con ella? 522 00:36:58,466 --> 00:37:00,343 ¿Embutido? Tienes que estar bromeando. 523 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Como una hamburguesa. 524 00:37:24,742 --> 00:37:26,327 Seung-wan, sal afuera. 525 00:37:26,994 --> 00:37:28,454 Dios, hace mucho calor. 526 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 Señor, ¿qué es? 527 00:37:36,295 --> 00:37:37,380 ¿No quieres ir al viaje escolar? 528 00:37:37,463 --> 00:37:40,007 No, no lo hago Lo de "la tercera es la vencida". 529 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 ¿Qué? 530 00:37:43,636 --> 00:37:45,805 ¿Sabes qué te hace verdaderamente malvado? 531 00:37:46,389 --> 00:37:49,433 Has jugado con alguien ¡Quién tiene que cocinar él mismo usando comida! 532 00:37:50,351 --> 00:37:51,394 Veo. 533 00:37:51,477 --> 00:37:54,981 entonces mi sinceridad Fue sólo una broma para usted, señor. 534 00:37:55,940 --> 00:37:57,775 Dios, ahora me siento mal por mi mamá. 535 00:37:58,442 --> 00:38:00,778 Ella hizo todo lo posible cocinando para su hijo, 536 00:38:00,861 --> 00:38:02,530 sin embargo, terminó alimentando a otra persona. 537 00:38:04,031 --> 00:38:08,244 Supongo que debería decirle a mi mamá la verdad y pedir disculpas. ¿Bien? 538 00:38:10,121 --> 00:38:13,082 ¿Ahora me estás chantajeando? 539 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 ¿Qué están haciendo ustedes dos allí? 540 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 -Mamá. -Hola señora. 541 00:38:18,754 --> 00:38:21,590 -¿Has ido de compras? -Sí. 542 00:38:21,674 --> 00:38:24,093 Es como si entrara un ladrón. y fuera de nuestra casa. 543 00:38:24,176 --> 00:38:26,470 Cada vez que cocino, toda la comida se acaba en un instante. 544 00:38:27,054 --> 00:38:28,723 Ella dice que no fue ella. Entonces quien... 545 00:38:28,806 --> 00:38:31,767 -Mamá, te lo puedo explicar. -Tengo algo que decirle, señora. 546 00:38:31,851 --> 00:38:34,270 Actualmente estoy filmando un documental. 547 00:38:34,353 --> 00:38:37,064 -¿En realidad? -Oh, Dios. ¿En realidad? 548 00:38:38,607 --> 00:38:39,984 Señor, ¿qué documental es? 549 00:38:52,997 --> 00:38:54,123 ¡Aquí viene! 550 00:38:57,001 --> 00:38:58,252 Intentemos de nuevo. 551 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 -¡Eso es genial! -¡Lo hice! 552 00:39:03,299 --> 00:39:05,217 ¡Podemos ir a la playa! 553 00:39:05,301 --> 00:39:06,594 ¡Mi mamá dijo que sí! 554 00:39:06,677 --> 00:39:08,179 -¿En realidad? -¿En realidad? 555 00:39:14,060 --> 00:39:18,022 ¡Esto es genial! 556 00:39:46,133 --> 00:39:49,095 Dios, Seung-wan. Lograste el estilo Harajuku. 557 00:39:49,178 --> 00:39:50,554 Y Hee-do... 558 00:39:51,889 --> 00:39:53,808 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa con las gafas de sol? 559 00:39:53,891 --> 00:39:56,227 Vamos. Estos son realmente caros. 560 00:39:56,310 --> 00:39:58,687 Entonces es gente como tú que pagan una fortuna por ellos. 561 00:40:03,109 --> 00:40:04,735 -¿Es de mal gusto? -No, es bonito. 562 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 -Lo entiendo. -Creo que se ve lindo. 563 00:40:06,821 --> 00:40:10,783 ¿Es esto algún tipo de estilo Taereung NTC? ¿Esa es la última tendencia entre los esgrimistas? 564 00:40:11,492 --> 00:40:14,495 Si es una tendencia marcada por un nacional Miembro del equipo, debería seguir adelante. 565 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 ¿Se ve tan mal? 566 00:40:16,288 --> 00:40:19,542 ¿De qué estás hablando, Yu-rim? Te ves muy hermosa. 567 00:40:20,418 --> 00:40:24,380 Tal vez si pudiera agregar un poco de ¿Mi toque a tu belleza? 568 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 Esperar. 569 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 ¿Te estás riendo de mí? 570 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 -Ahí tienes. -¿Cómo me veo? 571 00:40:38,018 --> 00:40:39,019 -¡Te ves bonita! -¡Es bonito! 572 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 -Te pareces a Chae Ri-na. -¿En serio? 573 00:40:40,813 --> 00:40:42,231 ¡Tres! ¡Cuatro! 574 00:40:43,732 --> 00:40:45,526 Entonces, ¿te gusta? 575 00:40:46,235 --> 00:40:47,695 Creo que eres un genio. 576 00:40:50,156 --> 00:40:51,574 ¿Realmente se ve bien? 577 00:41:01,542 --> 00:41:02,460 ¡Chicos, miren! 578 00:41:03,169 --> 00:41:04,587 ¡Seung-wan! 579 00:41:06,172 --> 00:41:08,299 Este es un licor de ginseng de un año de antigüedad. 580 00:41:08,382 --> 00:41:09,467 ¿Es esto alcohol de verdad? 581 00:41:09,550 --> 00:41:11,218 ¿No te meterías en problemas? si tu papa se entera? 582 00:41:11,302 --> 00:41:13,804 Pase lo que pase, hay que tomar alcohol en un viaje escolar. 583 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Chicos, soy bueno bebiendo. 584 00:41:15,347 --> 00:41:17,016 bebo con mi papa a veces durante las comidas. 585 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Creo que podré beber como un pez. Tengo mucha confianza. 586 00:41:23,481 --> 00:41:24,523 Sí. Lo intentaremos esta noche. 587 00:41:24,607 --> 00:41:26,108 -Esta noche. -Impresionante. 588 00:41:26,192 --> 00:41:27,776 ¡Oye, ese es el auto de Yi-jin! 589 00:41:31,906 --> 00:41:32,781 ¡Yi-jin! 590 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 El viaje ha sido cancelado. 591 00:41:45,044 --> 00:41:47,546 -¡No! -¡Esperar! 592 00:41:47,630 --> 00:41:48,506 -¡Ey! -¡De ​​ninguna manera! 593 00:41:48,589 --> 00:41:50,132 -¡Detener! -¡Vuelve Yi-jin! 594 00:41:50,216 --> 00:41:51,300 ¿Adónde vas? 595 00:41:53,761 --> 00:41:54,970 Pongamos el tuyo a continuación. 596 00:41:55,763 --> 00:41:57,640 ¿Por qué tengo que ser parte de este grupo? 597 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Este auto no está mal. 598 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 Si terminaste, subamos al auto. 599 00:42:02,144 --> 00:42:03,103 Está bien. 600 00:42:03,938 --> 00:42:05,272 Detener. 601 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 Te sentarás atrás. No sabes leer un mapa. 602 00:42:08,192 --> 00:42:10,736 ¿Cómo supiste que no lo sé? 603 00:42:11,362 --> 00:42:13,113 Seung-wan, siéntate al frente y leer el mapa. 604 00:42:13,197 --> 00:42:14,365 ¡Sí, señor! 605 00:42:18,327 --> 00:42:19,620 Yu-rim, súbete. 606 00:42:19,703 --> 00:42:21,038 -Está bien. -Sí. 607 00:42:24,250 --> 00:42:26,085 Ten cuidado. 608 00:42:26,627 --> 00:42:27,920 Hola, Hee-do. Entra. 609 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Sí, Hee-do. Súbete. 610 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 ¿Por qué todos me hacen esto hoy? 611 00:42:39,557 --> 00:42:40,808 Está apretado aquí. 612 00:42:43,185 --> 00:42:44,812 -Abróchate el cinturón. -¡Sí! 613 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 Estamos todos a bordo. ¡Ahora vámonos! 614 00:42:47,898 --> 00:42:49,900 -¡Vamos! -¡Vamos! 615 00:43:01,662 --> 00:43:04,331 ¡Estoy en un viaje escolar! 616 00:43:04,415 --> 00:43:06,292 ¡Yo también! 617 00:43:09,712 --> 00:43:12,881 ¡Vamos a la playa! 618 00:43:12,965 --> 00:43:14,383 ¡Ir! ¡Arrepiéntete! 619 00:43:14,466 --> 00:43:18,220 Hola Ji-woong, eso es demasiado ruidoso. ¡Mantenlo bajo! 620 00:43:21,348 --> 00:43:23,601 -¡Yi-hyun! -Es tan bonito aquí. 621 00:43:23,684 --> 00:43:24,977 ¡Mamá! 622 00:43:25,769 --> 00:43:27,896 -Ahí vienen. -¡Yi-jin! 623 00:43:30,107 --> 00:43:31,567 -¡Estás aquí! -Estás aquí. 624 00:43:32,318 --> 00:43:33,652 -Vamos. -Hola. 625 00:43:33,736 --> 00:43:36,363 Dios, debes estar cansado viniendo hasta aquí. 626 00:43:36,447 --> 00:43:38,032 -Hola. -Hola. 627 00:43:38,115 --> 00:43:40,576 Sí, hola. 628 00:43:41,327 --> 00:43:43,078 ¡Yu-rim! 629 00:43:44,538 --> 00:43:46,624 Ha pasado tanto tiempo. ¿Te ha ido bien? 630 00:43:46,707 --> 00:43:51,128 Por supuesto. Te vi ganar la medalla de oro en el torneo internacional. 631 00:43:51,211 --> 00:43:53,297 -¡Felicidades! -Gracias. 632 00:43:53,380 --> 00:43:56,216 Este es Na Hee-do. Ganó una medalla de oro en los Juegos Asiáticos. 633 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Por supuesto que lo sé. 634 00:43:57,509 --> 00:43:59,762 He disfrutado viendo el juego. Encantado de conocerlo. 635 00:44:00,804 --> 00:44:02,765 Sí, hola. 636 00:44:06,143 --> 00:44:08,979 ¿Cómo es que todas ustedes se ven tan bonitas? 637 00:44:09,063 --> 00:44:10,689 Tú, especialmente. 638 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 no lo sabia Yi-jin tenía una hermana mayor. 639 00:44:13,692 --> 00:44:15,778 -¡Dios mío! -Por qué ese pequeño… 640 00:44:16,362 --> 00:44:18,989 Soy la mamá de Yi-jin. 641 00:44:19,073 --> 00:44:20,240 ¡Qué gran alboroto! 642 00:44:20,324 --> 00:44:21,575 ¿Eres su madre? 643 00:44:21,659 --> 00:44:23,202 ¡Increíble! 644 00:44:23,285 --> 00:44:26,288 ¿Por qué alquilaste un lugar? ¿Cuándo podrías quedarte aquí con nosotros? 645 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 Como puede ver, se unieron más niños. 646 00:44:28,415 --> 00:44:29,708 Me comuniqué con el Sr. Choi. 647 00:44:29,792 --> 00:44:31,543 -Veo. -¡Yi-jin, estás aquí! 648 00:44:34,963 --> 00:44:35,881 Gracias. 649 00:44:35,964 --> 00:44:39,385 Dudo que quieras terminar tu vida así. 650 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 ¿Estoy en lo cierto? 651 00:44:42,346 --> 00:44:46,600 Dudo que quieras convertirte en una persona inmadura que no puede disculparse. 652 00:44:46,684 --> 00:44:47,810 ¿Tengo razón? 653 00:44:47,893 --> 00:44:48,852 Correcto. 654 00:44:54,608 --> 00:44:58,028 Primero desempaquemos Luego dispara a la playa. 655 00:44:58,112 --> 00:44:58,946 ¡Sí! 656 00:45:01,073 --> 00:45:02,324 ¿Wanseung? 657 00:45:04,785 --> 00:45:06,537 Eres DJ Wanseung, ¿verdad? 658 00:45:06,620 --> 00:45:07,913 Tienes que ser tú. 659 00:45:07,996 --> 00:45:11,959 He estado escuchando todos tus programas. desde el principio. 660 00:45:12,042 --> 00:45:13,877 Conozco tu voz. Eres DJ Wanseung. 661 00:45:16,296 --> 00:45:18,006 Así es como me descubren. 662 00:45:19,091 --> 00:45:20,634 Encantado de conocerte, oyente. 663 00:45:22,386 --> 00:45:24,263 Tenía razón. Ella realmente es Wanseung. 664 00:45:24,763 --> 00:45:28,475 ¿DJ Wanseung? ¿A qué se debe todo esto? 665 00:45:28,559 --> 00:45:30,769 Seung-wan tiene su propio programa de radio en línea. 666 00:45:30,853 --> 00:45:32,688 Creo que tu hermano es su fan. 667 00:45:32,771 --> 00:45:35,566 ¿En línea? ¿Qué red? Estamos en línea también. 668 00:45:36,150 --> 00:45:38,652 ¿No parecen del tipo Nownuri? 669 00:45:40,904 --> 00:45:43,866 ¿Qué tipo de espectáculo es? ¿Es adecuado para adolescentes? 670 00:45:43,949 --> 00:45:47,411 Para estudiantes de secundaria, les hace querer cambiar el mundo. 671 00:45:47,995 --> 00:45:48,871 ¿Qué? 672 00:45:48,954 --> 00:45:51,457 -¿Nunca te has perdido un espectáculo? -No. 673 00:45:51,540 --> 00:45:53,584 -¿Cuál es tu apodo? -Soy Baekho. 674 00:45:53,667 --> 00:45:54,960 ¿Eres Baekho? 675 00:45:58,755 --> 00:45:59,882 Baekho. 676 00:46:00,716 --> 00:46:02,968 ¡Qué encuentro! 677 00:46:04,553 --> 00:46:06,805 Disculpe, pero ¿podría darme un apretón de manos? 678 00:46:06,889 --> 00:46:09,016 Realmente soy un gran admirador tuyo. 679 00:46:11,435 --> 00:46:12,478 ¿Cuántos años tiene? 680 00:46:12,561 --> 00:46:14,646 Estoy en noveno grado. Tengo dieciséis años. 681 00:46:14,730 --> 00:46:15,981 Así que faltan cuatro años más. 682 00:46:17,524 --> 00:46:18,692 Puedo esperarte. 683 00:46:41,757 --> 00:46:44,968 ¡Tipo! Podrías sufrir un ataque al corazón ¡Si entras sin calentar! 684 00:46:57,439 --> 00:46:58,774 ¡Aquí voy! 685 00:47:03,654 --> 00:47:05,614 ¡Hee-do está aquí! 686 00:47:05,697 --> 00:47:07,366 ¡Entra! 687 00:47:07,950 --> 00:47:09,743 ¿Es esto lo que estamos haciendo? 688 00:47:09,826 --> 00:47:11,078 ¡No! 689 00:47:16,583 --> 00:47:17,668 ¡Consíguelo! 690 00:47:23,882 --> 00:47:24,925 ¡Esperar! 691 00:47:29,429 --> 00:47:30,681 ¿Qué dijiste? 692 00:47:31,848 --> 00:47:33,767 -¡Vamos a por él! -¡Vamos! 693 00:47:36,687 --> 00:47:38,438 -¡Uno! -¡Uno! 694 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 -¡Dos! -¡Dos! 695 00:47:40,107 --> 00:47:41,316 -¡Tres! -¡Tres! 696 00:48:27,988 --> 00:48:29,156 ¡Aquí voy! 697 00:48:35,245 --> 00:48:36,788 ¡Ey! 698 00:49:52,572 --> 00:49:54,074 ¿Qué estás haciendo solo? 699 00:49:57,953 --> 00:49:59,830 Estoy grabando. 700 00:50:01,623 --> 00:50:03,041 ¿Qué? 701 00:50:05,085 --> 00:50:08,630 Estoy grabando ahora mismo. No deberíamos estar hablando. 702 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Veo. 703 00:50:20,767 --> 00:50:22,227 ¿Qué te parece este viaje? 704 00:50:25,814 --> 00:50:29,651 No sé sobre los viajes escolares. otros niños han estado en, 705 00:50:29,735 --> 00:50:32,404 pero este es mucho más divertido. Soy positivo. 706 00:50:34,114 --> 00:50:38,660 No, estás equivocado. Los otros son más divertidos. 707 00:50:44,291 --> 00:50:46,418 Pero entonces no estarás allí. 708 00:50:59,598 --> 00:51:01,600 -¿Qué estás escuchando? -¿Llegar de nuevo? 709 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 ¿Qué es eso que estás escuchando? 710 00:51:04,686 --> 00:51:06,772 ¿Este? ¿Quieres escuchar? 711 00:51:27,292 --> 00:51:28,627 Escuche con los ojos cerrados. 712 00:52:01,284 --> 00:52:02,452 ¿No tienes sed? 713 00:52:03,787 --> 00:52:04,788 ¿No hace demasiado calor? 714 00:52:05,580 --> 00:52:06,665 ¿Qué? 715 00:52:25,308 --> 00:52:28,562 Vamos a tomar algo de beber. ¿Bueno? 716 00:52:34,860 --> 00:52:37,112 Ah, está bien. 717 00:52:37,195 --> 00:52:38,154 Vamos. 718 00:52:50,000 --> 00:52:51,376 Dios mío. 719 00:52:56,923 --> 00:52:58,675 Esto es bueno. 720 00:52:58,758 --> 00:53:01,803 Debo decir que la leche de plátano sabe Lo mejor después de la ducha. 721 00:53:04,806 --> 00:53:07,017 deja de decir lo que sea sólo porque es incómodo. 722 00:53:07,100 --> 00:53:09,519 Esa fue mi primera vez ducharse con otros 723 00:53:10,186 --> 00:53:11,771 desde que estaba en el jardín de infantes. 724 00:53:13,940 --> 00:53:17,235 Bien. No estamos lo suficientemente cerca para compartir una ducha juntos. 725 00:53:17,319 --> 00:53:19,154 Entonces podremos acercarnos mucho más. 726 00:53:22,407 --> 00:53:25,160 Pero si lo piensas bien, ¿No encontrarían esta situación? 727 00:53:25,243 --> 00:53:26,953 ¿Más torpe que nosotros? 728 00:53:28,204 --> 00:53:29,122 ¡Ey! 729 00:53:29,205 --> 00:53:31,291 ¿No se han conocido? ¿Sólo por tercera vez hoy? 730 00:53:31,374 --> 00:53:33,376 -¡Impresionante! -¿Qué es? 731 00:53:33,460 --> 00:53:34,419 Yi-jin. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,671 Es asombroso. 733 00:53:37,631 --> 00:53:39,841 Oye, deja de hablar y limpia la ducha. 734 00:53:39,925 --> 00:53:41,760 Yi-jin, ¿qué tipo de ejercicio haces? 735 00:53:41,843 --> 00:53:43,470 ¿Crees que ¿Esto tiene que ver con hacer un esfuerzo? 736 00:53:43,553 --> 00:53:46,139 Dios mío. Eres sólo… Simplemente no estás hecho para esto. 737 00:53:46,222 --> 00:53:47,057 Caray. 738 00:53:47,641 --> 00:53:49,017 -Pero lo eres, ¿verdad? -¡Ir! 739 00:53:49,100 --> 00:53:51,394 ¿Está persiguiendo a Yi-jin? porque es hermoso? 740 00:53:52,812 --> 00:53:56,775 Ji-woong desea cada cosa bonita del planeta. 741 00:53:58,610 --> 00:54:00,070 ¿Es por eso que le gusto? 742 00:54:03,031 --> 00:54:04,407 Eso es una locura. 743 00:54:04,491 --> 00:54:05,992 ¿Pensé en voz alta? 744 00:54:06,076 --> 00:54:09,245 Oye, ya basta. Tenemos que prepararnos para comer. 745 00:54:09,329 --> 00:54:11,539 Ustedes pueden lavar la lechuga. y hoja de perilla, 746 00:54:11,623 --> 00:54:13,541 y prepárate para cocinar el arroz. 747 00:54:15,710 --> 00:54:17,295 ¿Sabes cómo encender una parrilla? 748 00:54:17,379 --> 00:54:18,713 Por supuesto. 749 00:54:18,797 --> 00:54:20,757 Entonces puedes hacer eso. Iré a comprar algo de carne. 750 00:54:20,840 --> 00:54:23,009 ¿Entiendo? ¡Movámonos! 751 00:54:23,093 --> 00:54:24,886 -¡Movámonos! -¡Movámonos! 752 00:54:28,056 --> 00:54:30,016 ¿Usamos jabón para lavar platos para lavar la lechuga? 753 00:54:30,100 --> 00:54:31,017 No me parece. 754 00:54:31,685 --> 00:54:34,062 Creo que vi gente hacer eso. en un comercial de televisión. 755 00:54:35,563 --> 00:54:36,815 ¡Yu-rim! 756 00:54:38,900 --> 00:54:41,403 -¿Qué está sucediendo? -Esto se salió. 757 00:54:43,405 --> 00:54:44,948 -¿En realidad? -Dios. 758 00:54:45,532 --> 00:54:47,033 Eso lo sé. 759 00:54:47,659 --> 00:54:49,285 ¿Sabes también ¿Cuanto arroz debemos poner? 760 00:54:49,369 --> 00:54:51,621 somos cinco, entonces deberíamos poner en cinco tazones. 761 00:54:52,956 --> 00:54:55,250 Seguro que eres el niño más inteligente de la escuela. 762 00:54:55,333 --> 00:54:56,835 Yeoju es famoso por su arroz de calidad. 763 00:54:56,918 --> 00:54:58,211 Y la cerámica también. 764 00:54:58,962 --> 00:55:00,505 ¿De dónde aprendes todo eso? 765 00:55:00,588 --> 00:55:02,799 En estudios sociales de primaria. 766 00:55:02,882 --> 00:55:05,010 ¿No fuiste a clase en ese entonces? 767 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 ¡Son dos porciones! 768 00:55:09,389 --> 00:55:10,223 ARROZ YEOJU 769 00:55:12,767 --> 00:55:15,687 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué hiciste? 770 00:55:15,770 --> 00:55:18,064 Yi-jin, mira este fuego ardiendo. 771 00:55:18,148 --> 00:55:19,357 No puedo evitar mirarlo. 772 00:55:19,441 --> 00:55:20,859 Date prisa y saca la leña. 773 00:55:20,942 --> 00:55:23,486 Eso fue para una barbacoa. pero prenderás fuego a este lugar. 774 00:55:23,570 --> 00:55:26,531 Dios mío. ¿Qué vamos a hacer? 775 00:55:26,614 --> 00:55:28,742 Intenta apagarlo, ¿vale? 776 00:55:29,951 --> 00:55:31,202 ¿Por qué no puedo apagarlo? 777 00:55:31,786 --> 00:55:32,954 Yi-jin, no puedo apagarlo. 778 00:55:33,997 --> 00:55:36,041 Se puede decir que hice la mayor parte del trabajo. 779 00:55:36,124 --> 00:55:37,208 ¿Porqué es eso? 780 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Porque te di la receta. 781 00:55:41,546 --> 00:55:43,965 ¿Qué tenemos aquí? ¿Cuántas porciones cocinaste? 782 00:55:44,049 --> 00:55:45,175 Cinco porciones. 783 00:55:45,258 --> 00:55:47,802 ¿Cinco porciones? 784 00:55:50,597 --> 00:55:51,639 Cinco porciones. 785 00:55:52,265 --> 00:55:55,769 no me digas Usaste ese tazón para medir el arroz. 786 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 -Sí. -¿No se supone que debemos hacerlo? 787 00:55:57,312 --> 00:55:59,898 Supongo que lo hicimos mal. No estamos probados en estas cosas. 788 00:56:01,691 --> 00:56:03,359 El niño más inteligente de la escuela, mi pie. 789 00:56:03,443 --> 00:56:05,236 Está bien siempre que esté sabroso. 790 00:56:09,199 --> 00:56:10,325 Ji-woong. 791 00:56:11,451 --> 00:56:12,911 Dios, Ji-woong. 792 00:56:13,995 --> 00:56:16,831 ¿Puedes decirme por qué fuiste? A todo ese problema para iniciar un incendio. 793 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 ¿Solo para terminar usando una sartén? 794 00:56:17,999 --> 00:56:19,167 Entonces, ¿dónde más estaría? 795 00:56:19,250 --> 00:56:21,044 Esta lechuga huele a jabón para platos. 796 00:56:21,127 --> 00:56:22,962 -Realmente lo es. -¿Bien? 797 00:56:23,046 --> 00:56:25,215 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué olería? 798 00:56:25,298 --> 00:56:26,424 ¿Lavaste eso con jabón? 799 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 ¿No se supone que debemos hacerlo? 800 00:56:29,427 --> 00:56:30,595 Dios mío. 801 00:56:30,678 --> 00:56:32,555 -¡Un bicho! -Déjeme ver. 802 00:56:33,765 --> 00:56:35,433 -Sigue siendo bueno. -¡Oh, no! 803 00:56:35,517 --> 00:56:36,810 -Pero hay un error. -¡Congelar! 804 00:56:39,479 --> 00:56:40,522 Dios mío. 805 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Dios mío. 806 00:56:43,608 --> 00:56:47,821 No estaba pensando con claridad. Esto depende de mí. 807 00:56:47,904 --> 00:56:50,949 No mereces serlo etiquetados como personas todavía no. 808 00:56:51,699 --> 00:56:52,826 todos ustedes son 809 00:56:53,535 --> 00:56:54,744 todavía bichos. 810 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 ¿Qué es un bicho? 811 00:56:58,081 --> 00:56:59,749 -No sé. -Un animal. 812 00:57:04,921 --> 00:57:06,381 Vayan a sentarse a la mesa. 813 00:57:06,464 --> 00:57:07,841 Adelante, come. 814 00:57:08,591 --> 00:57:11,052 -¡Gracias por la comida! -¡Gracias por la comida! 815 00:57:11,136 --> 00:57:13,388 Dios mío. ¿Estás comiendo ahora? 816 00:57:13,471 --> 00:57:14,889 -¡Hola! -¡Hola! 817 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Aquí. Toma esto de postre. 818 00:57:17,225 --> 00:57:19,769 -¡Gracias! -Incluso trajiste dos. 819 00:57:19,853 --> 00:57:22,439 -Disfrutar. -¿Puedes esperar aquí un segundo? 820 00:57:22,522 --> 00:57:24,190 Gracias. 821 00:57:24,274 --> 00:57:26,860 -Hagamos esto más tarde. -Has puesto la mesa muy bien. 822 00:57:26,943 --> 00:57:29,195 -¿Quieres un poco? -Puedes seguir adelante. 823 00:57:29,279 --> 00:57:30,447 Esto es para ti. 824 00:57:31,030 --> 00:57:33,908 -¿Qué es esto? -Esto es licor de ginseng. 825 00:57:33,992 --> 00:57:37,036 Seung-wan aquí Lo traje como regalo de agradecimiento para ti. 826 00:57:37,120 --> 00:57:40,331 Dios, realmente no tenías que hacerlo. traer algo tan valioso. 827 00:57:40,415 --> 00:57:41,332 Gracias por esto. 828 00:57:41,416 --> 00:57:43,334 Mi placer. Espero que lo disfrutes. 829 00:57:43,418 --> 00:57:45,462 Deberías comer. ¡Divertirse! 830 00:57:45,545 --> 00:57:47,380 -Sí. Cuidarse. -Adiós. 831 00:57:50,467 --> 00:57:52,218 Señor, ¿qué acaba de hacer? 832 00:57:52,802 --> 00:57:55,889 Un viaje escolar no está completo ¡sin beber en secreto! 833 00:57:55,972 --> 00:57:58,641 Que te pillen escondiendo alcohol es También forma parte del viaje escolar. 834 00:57:59,225 --> 00:58:03,062 Todos ustedes estaban demasiado ocupados jugando. para ponerte en contacto con tus padres, ¿verdad? 835 00:58:03,146 --> 00:58:06,900 Una vez que hayas terminado de comer, Hágales saber que ha llegado sano y salvo. 836 00:58:07,609 --> 00:58:08,693 Ahora profundiza. 837 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 Sí, mamá. Te volveré a llamar más tarde. 838 00:58:13,031 --> 00:58:14,115 Sí. 839 00:58:17,160 --> 00:58:18,536 Ya llegué. 840 00:58:22,207 --> 00:58:25,710 Sí. Acabamos de comer. Hicimos barbacoa. 841 00:58:26,628 --> 00:58:29,339 Está bien. Adiós. 842 00:58:32,050 --> 00:58:33,510 Ji-woong, tu turno. 843 00:58:33,593 --> 00:58:34,677 Gracias. 844 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 ¿Hola? 845 00:58:48,358 --> 00:58:50,109 Hola mamá, he llegado sano y salvo. 846 00:58:50,193 --> 00:58:51,444 Hola, Moon Ji-woong. 847 00:58:52,111 --> 00:58:54,572 ¿Realmente vas a hacerlo? ¿Me decepcionas cada vez? 848 00:58:55,156 --> 00:58:57,116 ¿Cómo pudiste ser? ¿al final de la clase? 849 00:58:57,200 --> 00:58:58,493 ¿Viste la boleta de calificaciones? 850 00:58:58,576 --> 00:59:00,370 ¿Cómo estás tan tranquilo todo el tiempo? 851 00:59:00,453 --> 00:59:02,163 ¿Esto no significa nada para ti? 852 00:59:02,872 --> 00:59:05,500 ¿Sabes lo que tenía que hacer? para alejarte de tu papá? 853 00:59:05,583 --> 00:59:07,418 ¿Sin embargo, así es como vives tu vida? 854 00:59:10,380 --> 00:59:13,550 En serio, ¿en qué planeas convertirte? 855 00:59:18,555 --> 00:59:21,391 Muy bien, mamá. No volveré a ser el último de la clase. 856 00:59:21,975 --> 00:59:23,601 ¿Dormiste un poco? 857 00:59:24,394 --> 00:59:26,104 Mañana estarás en el turno de noche. 858 00:59:26,187 --> 00:59:27,397 Sí. 859 00:59:28,815 --> 00:59:29,816 Sí. 860 00:59:48,585 --> 00:59:49,877 ¡Dios, Ji-woong! 861 00:59:50,628 --> 00:59:52,213 ¿Por qué la pusiste en altavoz? 862 00:59:52,839 --> 00:59:54,424 Me arrepiento. 863 00:59:55,466 --> 00:59:57,427 Este es el tipo de vibra que más odio. 864 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 ¿Por qué me miras así? 865 01:00:01,556 --> 01:00:02,974 Me dan ganas de hacerme la víctima. 866 01:00:04,726 --> 01:00:05,935 ¿Tus padres están divorciados? 867 01:00:06,019 --> 01:00:08,771 Sí, sucedió cuando yo era muy joven. 868 01:00:09,480 --> 01:00:12,984 Escuché que papá y abuela Insistió en no abandonarme. 869 01:00:13,067 --> 01:00:15,445 Entonces mamá tuvo que hacer un gran esfuerzo. para llevarme con ella. 870 01:00:16,154 --> 01:00:18,197 Aunque no recuerdo mucho. 871 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 Cada familia tiene su propia historia. 872 01:00:23,328 --> 01:00:26,706 Estoy seguro de que todos habéis oído que teníamos garantía de un préstamo. 873 01:00:26,789 --> 01:00:29,125 Aun así, tu familia parece muy feliz. 874 01:00:29,208 --> 01:00:31,127 Y eres cercano a tu papá. 875 01:00:31,210 --> 01:00:32,837 Mi papá falleció. 876 01:00:36,299 --> 01:00:37,759 ¿No lo sabías? 877 01:00:39,510 --> 01:00:42,138 Por otra parte, Nunca le había dicho esto a nadie antes. 878 01:00:42,847 --> 01:00:44,849 Quizás porque no tenía amigos. 879 01:00:46,726 --> 01:00:48,102 ¿Cuándo falleció? 880 01:00:49,312 --> 01:00:50,647 Cuando estaba en la escuela primaria. 881 01:00:50,730 --> 01:00:52,065 Entonces eras muy joven. 882 01:00:53,441 --> 01:00:54,734 Debe haber sido muy triste. 883 01:00:58,071 --> 01:00:59,322 Fue. 884 01:01:01,491 --> 01:01:03,409 Pero lo que realmente me entristece es que 885 01:01:05,161 --> 01:01:08,831 que mi mamá y yo No hables de papá en absoluto. 886 01:01:08,915 --> 01:01:10,708 -¿Por qué no? -Sin motivo. 887 01:01:12,585 --> 01:01:13,920 Simplemente nunca lo hacemos 888 01:01:15,296 --> 01:01:16,839 como si nunca hubiera sucedido. 889 01:01:18,132 --> 01:01:21,511 Pero quiero hacerlo. Quiero decirle que extraño a papá. 890 01:01:22,261 --> 01:01:24,180 y pregúntale si ella también lo extraña. 891 01:01:25,640 --> 01:01:29,227 Ahora mamá es la única persona que conoce a papá tan bien como yo, 892 01:01:30,770 --> 01:01:32,021 pero no hablamos. 893 01:01:42,156 --> 01:01:43,074 ¿Estás llorando? 894 01:01:44,075 --> 01:01:44,951 No, no lo soy. 895 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 ¡Mentiroso! 896 01:01:46,994 --> 01:01:48,287 -¡Qué! No. -¿Llorando otra vez? 897 01:01:48,371 --> 01:01:50,581 -¡No lo soy! -Oye, deja de llorar. 898 01:01:50,665 --> 01:01:51,791 ¿Por qué está llorando? 899 01:01:51,874 --> 01:01:54,001 Es un llorón. 900 01:01:54,085 --> 01:01:55,378 ¿Por qué lloras? 901 01:01:56,838 --> 01:01:58,089 No estoy llorando. 902 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 ¿Qué es eso? 903 01:02:00,133 --> 01:02:02,093 -¿Qué es? -¿Viste eso? 904 01:02:02,802 --> 01:02:05,221 ¿Qué? ¿Qué es eso? 905 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 -¡Enséñame! -¿Cómo hiciste eso? 906 01:02:07,265 --> 01:02:08,725 ¿Cómo haces eso? 907 01:02:09,392 --> 01:02:10,893 ¡Enséñame también! 908 01:02:12,437 --> 01:02:15,106 Tienes que bajar un poco más que eso. 909 01:02:15,940 --> 01:02:17,066 Esto es como un verdadero viaje escolar. 910 01:02:17,150 --> 01:02:18,443 ¡No funciona! 911 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 -¿Por qué no te unes? -¡Que no es! 912 01:02:21,154 --> 01:02:22,405 Es asqueroso. 913 01:02:22,488 --> 01:02:24,699 Quiero decir, cuando los demás estaban hablando. 914 01:02:25,616 --> 01:02:27,702 ¿No tienes ese "sentimiento adolescente"? 915 01:02:32,081 --> 01:02:34,167 -¿Cómo haces eso? -Bueno… 916 01:02:35,585 --> 01:02:39,881 Deseo que las cosas que me preocupan son tan realistas como los de ellos. 917 01:02:41,799 --> 01:02:42,925 ¿Qué quieres decir? 918 01:02:43,509 --> 01:02:44,510 Sólo digo. 919 01:02:49,599 --> 01:02:51,476 Encuentro la vida muy aburrida. 920 01:02:54,520 --> 01:02:56,898 Pensé que estabas teniendo más divertido que nadie aquí. 921 01:02:57,607 --> 01:02:59,108 se me ocurren cosas 922 01:03:00,193 --> 01:03:01,986 porque no es nada divertido. 923 01:03:04,739 --> 01:03:07,116 Aún así, es divertido cuando salgo con Ji-woong. 924 01:03:08,201 --> 01:03:10,495 Siempre pasa algo. 925 01:03:11,078 --> 01:03:12,538 Bien. ¡Eso es todo! 926 01:03:12,622 --> 01:03:14,957 Mira donde andas con el me ha llevado a hacerlo. 927 01:03:15,666 --> 01:03:17,126 Estoy en la playa. 928 01:03:19,462 --> 01:03:21,839 Seung-wan, ¿cuándo se pone el sol? 929 01:03:21,923 --> 01:03:23,049 Vayamos todos a mirar. 930 01:03:23,674 --> 01:03:25,301 Estamos en el Mar del Este. 931 01:03:25,384 --> 01:03:26,969 Pero aquí también debería ponerse el sol. 932 01:03:27,053 --> 01:03:28,763 El día no es para siempre, ¿verdad? 933 01:03:30,139 --> 01:03:31,307 Tienes razón. 934 01:03:32,892 --> 01:03:35,228 Será pronto. Vámonos ahora. 935 01:03:35,311 --> 01:03:36,312 -¡Vamos! -¡Vamos! 936 01:03:36,395 --> 01:03:38,397 -¡Sí, vámonos! -¡Sí! 937 01:03:41,943 --> 01:03:43,319 ¡Espérame! 938 01:03:56,541 --> 01:03:58,960 -Escribamos nuestros nombres. -¡Seguro! 939 01:03:59,043 --> 01:04:01,963 -¡Idiotas! -¡Esto es tan bonito! 940 01:04:02,547 --> 01:04:04,131 -Escribamos algo de nuevo. -Puedo escribir "O". 941 01:04:04,215 --> 01:04:05,508 Entonces puedo hacer "V". 942 01:04:05,591 --> 01:04:09,053 "Idiotas". 943 01:04:09,136 --> 01:04:11,097 "JAJAJA." 944 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 ¡Oye, mira esto! 945 01:04:35,705 --> 01:04:37,415 ¡Uno, dos, tres! 946 01:04:41,210 --> 01:04:42,587 Esto es tan hermoso. 947 01:04:43,462 --> 01:04:45,715 me emociono cuando veo cosas como esta. 948 01:04:46,465 --> 01:04:47,508 Es. 949 01:04:48,217 --> 01:04:50,261 Quiero comprarlo si puedo. 950 01:04:51,262 --> 01:04:52,680 ¿Cuánto costaría esto? 951 01:04:53,848 --> 01:04:55,057 ¿Cuanto tienes? 952 01:04:55,141 --> 01:04:59,228 ¿A mí? tengo 200.000 wones de manosel guardado en mi cuenta bancaria. 953 01:05:00,021 --> 01:05:01,898 ¡Eso es genial! 954 01:05:01,981 --> 01:05:04,525 Mi mamá usó todo el mío. 955 01:05:05,318 --> 01:05:08,613 Aquí igual. Mi mamá también usó todo el mío. 956 01:05:08,696 --> 01:05:10,865 Solías ser rico. No te metas. 957 01:05:11,574 --> 01:05:13,117 ¿Estar en quiebra no cuenta? 958 01:05:15,244 --> 01:05:17,830 Bien. Ya no es rico entonces no tiene dinero. 959 01:05:19,373 --> 01:05:22,084 Considerándolo todo, ninguno de nosotros puede comprar ese cielo. 960 01:05:23,336 --> 01:05:25,046 Supongo que no podemos. 961 01:05:26,589 --> 01:05:30,259 ¿Por qué ninguno de nosotros tiene dinero? 962 01:05:31,052 --> 01:05:32,011 ¿Así que lo que? 963 01:05:32,595 --> 01:05:33,679 Me gusta ser yo. 964 01:05:34,263 --> 01:05:35,556 Es emocionante vivir como yo mismo. 965 01:05:37,016 --> 01:05:38,142 Estoy celosa. 966 01:05:39,685 --> 01:05:41,979 Tengo celos de tu cuerpo. 967 01:05:44,482 --> 01:05:45,566 Ey. 968 01:05:46,275 --> 01:05:48,194 ¿Qué quieres decir con que no podemos comprar nada? 969 01:05:48,903 --> 01:05:51,864 El verano es gratis. Deberíamos comprarlo. 970 01:05:53,574 --> 01:05:54,909 ¿Quieres comprar verano? 971 01:05:54,992 --> 01:05:57,787 Sí. Nos convertiremos en los dueños del verano. 972 01:05:57,870 --> 01:06:00,539 Entonces el verano sería nuestro. 973 01:06:01,123 --> 01:06:02,708 -Eso es romántico. -¿Bien? 974 01:06:03,834 --> 01:06:05,002 Ese no es mi estilo. 975 01:06:05,086 --> 01:06:05,920 Maldita sea. 976 01:06:06,504 --> 01:06:07,505 Me gusta. 977 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 el verano 978 01:06:13,594 --> 01:06:15,346 ¡nos pertenece! 979 01:06:19,850 --> 01:06:21,310 soy un poco 980 01:06:22,478 --> 01:06:24,355 avergonzado! 981 01:06:25,314 --> 01:06:26,649 ¿Qué fue eso? 982 01:06:26,732 --> 01:06:28,818 -Te copié. -Totalmente. 983 01:06:58,014 --> 01:07:00,891 ¿Por qué me siento como ¿Este momento durará para siempre? 984 01:07:04,603 --> 01:07:06,147 Quizás lo sea. 985 01:07:18,159 --> 01:07:19,410 Esperemos que así sea. 986 01:08:14,715 --> 01:08:17,218 Mamá, ¿no podemos irnos de viaje también? 987 01:08:17,301 --> 01:08:18,969 Mi descanso terminará pronto. 988 01:08:19,595 --> 01:08:21,263 ¿En una situación como esta? 989 01:08:21,847 --> 01:08:23,849 ¿No viste? ¿Hay más de 2.000 casos confirmados? 990 01:08:24,433 --> 01:08:25,351 Sólo aguanta. 991 01:08:27,019 --> 01:08:29,897 Cuando estaba en sexto grado, no podía seguir el viaje escolar para un concurso de baile. 992 01:08:29,980 --> 01:08:32,775 y fue cancelado debido a COVID este año. 993 01:08:33,734 --> 01:08:36,070 nunca he estado en un viaje escolar en mi vida. 994 01:08:36,153 --> 01:08:37,530 ¿Crees que tengo? 995 01:08:38,072 --> 01:08:40,199 Yo tampoco he estado nunca en uno. porque tuve que entrenar. 996 01:08:41,367 --> 01:08:44,495 Has estado en la playa con amigos. cuando estabas en la escuela secundaria. 997 01:08:44,578 --> 01:08:46,455 Vi las fotos en tu álbum. 998 01:08:46,539 --> 01:08:48,457 fui a la playa cuando estaba en la secundaria? 999 01:08:49,250 --> 01:08:51,877 No me digas que no lo recuerdas. 1000 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Fuiste con la gente que siempre aparecen en tu álbum. 1001 01:08:55,631 --> 01:08:58,551 ¿Cuándo fui a la playa con ellos? 1002 01:08:59,385 --> 01:09:00,803 No lo recuerdo. 1003 01:09:01,428 --> 01:09:04,682 Dios mío. creo que eres tu ¿Quién debería ver a un médico, no yo? 1004 01:09:05,808 --> 01:09:07,393 ¿Fuimos a la playa? 1005 01:09:08,310 --> 01:09:09,395 ¿Lo hicimos? 1006 01:09:10,771 --> 01:09:14,024 Tenías todas estas fotos tomadas como si ese momento fuera a durar para siempre. 1007 01:09:16,068 --> 01:09:17,695 Nada dura para siempre. 1008 01:09:18,445 --> 01:09:20,573 Todo es momentáneo. 1009 01:09:21,323 --> 01:09:23,117 Todos ellos se van. 1010 01:09:25,661 --> 01:09:30,040 Y eso no siempre es malo. 1011 01:09:40,301 --> 01:09:42,178 ¿Por qué fuiste tan malo conmigo al principio? 1012 01:09:42,761 --> 01:09:44,889 ¿Cuando eres así de amigable? 1013 01:09:44,972 --> 01:09:47,183 No estaría donde estoy hoy 1014 01:09:47,266 --> 01:09:49,268 si no fuera por ti. 1015 01:09:50,394 --> 01:09:52,188 ¿Estás feliz, Ji-woong? 1016 01:09:53,564 --> 01:09:55,941 Solía estar rodeado de esgrimistas. 1017 01:09:56,025 --> 01:09:57,568 Me siento como si estuviera en otro mundo. 1018 01:09:58,569 --> 01:10:00,362 Regresa a Yi-jin de la sexta clase. 1019 01:10:01,447 --> 01:10:02,865 Salgamos juntos. 1020 01:10:02,948 --> 01:10:05,075 ¿No puedes hacer esto por mí? 1021 01:10:05,159 --> 01:10:07,703 Ko Yu-rim, ¿saldrás conmigo? 1022 01:10:10,539 --> 01:10:11,832 Hee-do. 1023 01:10:20,925 --> 01:10:25,930 Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun